By any chance, are we talking about dyspraxia? I have dyspraxia, and if that is what you have, it can be very frustrating. I spent a lot of years when I was younger learning how to walk and carry myself like a man, just so I would not get picked on by every random bully that crossed my path. And it was a lot of work.
But that was not what was stopping me from dating attractive women. Being broke and living with my parents, well, that was a deal breaker with most of the women I met. You would be amazed how the quality of the women I dated improved when I finished school, got a good paying job, and moved out to my own place. YMMV.
With regard to the dyspraxia, in my life now as a trial attorney, every move I make inside a courtroom has to be planned out ahead of time and carefully choreographed, and rehearsed by me at home. And it is a lot of work. But I have a life to live and bills to pay, and hard work is nothing to be afraid of, as my grandmother used to say.
In order to transition, or even crossdress in public, I have to relearn every mannerism, and try to recover some of the feminine mannerisms I discarded as a child. But I would never let a thing like that stop me. I don't even know how to walk in heels yet, but my first pair is on order and should arrive a little before Christmas. So I am either going to learn heels, or spend New Years' Eve in the hospital.