I dunno, Pisces, I think what you're feeling is normal. It was for me. You're in transition, not done with it yet. Sounds like dysphoria.
My transitional years, I pretty much cocooned myself. I wasn't going to go out until my electrolysis was done, until my facial work was done, until my hormones had done enough work. And yeah, it takes so long, and the dysphoria only grows, so it's pretty damn hard.
I did find it helped to go to a local support group, and hang out at home with other people who were transitioning. People who understood. And talking about the difficulty of feeling dysphoric with my therapist, and whether higher doses in my regimen might help with that.
That's the thing -- until we're done, until we're gendered correctly by ourselves and others on a consistent basis, there's going to be dysphoria. Just being on HRT and being out at work isn't going to make that go away, not when we know there's more to be done.