I had aching in my gonads when I started HRT and for about 1 year. I am on E (high dose IM), spiro (low dose), finasteride and progesterone. My gonads shrank considerably and I attribute the aches to the shutting down and shrinkage of the gonads.
If you are worried call your HRT doctor.