I talked to a lawyer about this and while there may be a Title 7 (sex discrimination) claim hanging out there (wrt to hormones at the very least, maybe other surgeries), the new ruling you referenced applies to entities that accept federal funds. Is that the case with your plan? You're going to want to find out.
Also, the ruling goes into effect in July for some entities and Jan 1 for others. I forget which.