I really dont think you should sacrifice your own happiness for something like "attraction", if he doesn't want to be with you the way you are, then he doesn't want to be with you.
And if you are really are a woman inside and you quit your tranaition and somehow everything works out for you two, well he still doesn't want to be with you, he just doesn't know it, and that is a sad waste of love for both of you.
If you talked to him and hung out maybe he would understand, and if he truly liked you and accepted you, still wanted to date you, now that is something that can potential become Love.
You must follow your heart, but you must not supress who you are, it always comes back in the end :/
Take your time and think long and hard first.
Good Luck Patience.