I've only legally changed my name. I was born outside the us, but I am a citizen. I did not need my birth certificate or document of birth abroad, but I did have a passport, which I used.
Also, no need to wait to use the men's restroom in general. I do almost all the time (except work) and I'm not on T and only get perceived as a guy maybe 50% of the time.