Her parents kicked her out of the house at age 16 and don't want anything to do with her? That's got to hurt a lot. Actually, I'd say: traumatic. Not to mention that if they threw her out, I'd guess things weren't going well for quite a while before then.
I'm glad you're taking her to a therapist, she's going to need it, above and beyond the gender issues.