It's tough when you know something that maybe you're not supposed to know. Unless these journals were somewhere you'd be expected to find them, not tucked away somewhere, you should be very careful about revealing you have seen them.
Perhaps you can broach the topic of gender identity in a different way, over time, and see if it goes anywhere.
Does he seem to have some lurking issues about it?