I'll start this by saying, I have absolutely nothing against lesbians or butch lesbians. They're great people and I've been friends with many.
But... I totally understand what you're saying. I wouldn't say I feel pissed or angry at them, but I definitely feel annoyed sometimes. I feel like I can never pass because of them. Which is totally not their fault. But I go out with a binder, a packer, a male haircut, wearing only men's clothing, and still get ma'amed. It's really frustrating, because like Widdershins said, trans women just need to put on a dress and makeup, and passing or not, people will correctly gender them (at least some people will, not always), while us trans men go all out and just get called lesbians.
I actually put off transitioning for several years because I didn't want to be labeled a butch lesbian. For me, it was because it was a double mislabeling. As a gay man, being called a lesbian is not only calling me a woman (which I'm not), but also saying that I'm attracted to women (which I'm not), and that just triggers my social dysphoria really bad.
I also live in southern California where there are a lot of butch lesbians, so the few times people correctly gender me at first, hastily correct themselves and apologize immediately afterwards for calling me sir. Fortunately I am getting my letter from my therapist this week and should be able to start T in the next few weeks. Then it should get better once the T starts to make changes.
So just remember that this phase does not last forever and you're not the only one to feel this way.