Hi V,
As others said, it looks like a huge set of tasks before you. For myself I've concluded that I'm gender fluid, and so I am not stressing over transition -- I will cross or not-cross those small bridges as I reach them. Give yourself time, talk to your nonbinary friend, and don't worry too much. Things will work out over time and as you gain comfort with yourself.
Good luck, and hang in there! Randy