Hi Lexxi, I saw your reply in the "dude" word topic 🙂 So here is my reply to the "man" word topic.
As a child of the 60's I heard that expression a lot, it's "man this" "man that", it did not mean an actual physical male person, it was an expression that used the same spelling and sound. I never gave it much thought until I started to transition, and then one day I realized I was becoming a little more sensitive to that expression, I did not want to be referred to in that way that even if it was used as an expression. Same with the word "dude" I did not want to be a "dude". So yeah, I don't use the word "Man" as an expression anymore, it's my own choice not to. Just one person, that has stopped using it, it's not in my vocab anymore...I think my word choices have evolved over time, I think I use more feminine language today, I read books by female authors, I immerse myself in "girl words"....
I find it interesting how words get used (especially gendered context) and how language evolves over time.
Have a nice day !
Cynthia -