Ah yes, some ideas...
You can remove some of your body hair, paint your nails at least with clear nail polish, perhaps wear androgynous styles, let your hair grow longer, use scented shampoos, underdress, have on more girly necklaces (they often have thinner "chains"), perhaps wear more pastels for socks and jogging windbreakers, women's hiking boots and sneakers that have some hints of pinks and such, colored lip balm, shape your eyebrows, and get manicures. If you do not exaggerate your appearance, you can appear male still but have the satisfaction of some female expression that may not be perceptible by the casual observer.
If you want to MTF transition, consider working on your feminine voice and mannerisms.
Chrissy