Why DON'T you dress more as you please in public? The clothing standards are a lot more liberal then they used to be, and many women wear men's clothing in public as a fashion statement. In fact, there is a lot more latitude for women than for men. You may be surprised to find that wearing men's clothing can be far more acceptable than you think.
As for being read, I am, visually, to the outside world, male. I have been "crossdressing" publicly for my entire adult life. I'm bald on top, and unquestionably, one would expect me to be wearing men's clothing. I have always worn what I consider to be appropriate clothing. I'm TS, and I find that wearing men's clothing to be both uncomfortable, and degrading to myself as a woman. Even though my manner of dress is not always discrete, (I don't wear skirts or dresses in public without a wig and makeup) I very seldom have a problem. Sure, I will either hear a remark, or there will be a stare (or two), but nothing is really mean spirited, and I can understand the reaction. I'm doing what is right for me, and although I can understand the reaction from another person, I have my own life to live, and I'm going to go on doing just that. I won't put myself into a dangerous situation, common sense takes priority, but I know who I am, and do not have a problem dressing accordingly.