Fascinating.
I've never heard the word 'androgyne' pronounced out loud before. It sounds different when I think about it. The 'g' is pronounced as a 'j'.
It's interesting what you say about having an established figurehead to identify with to people. I admit that I hadn't ever considered that, and how difficult it must be. Knowing yourself is one thing, but being able to relate that knowledge to others is quite another... because we tend to assume that their knowledge is equal to ours. So, with a term that's far more tenuously defined, and not inherently understood... it would be easier having someone that embodies all that, to which you can say "See them? That's me, too."
So is it the barrage of questioning and possible explanation more of a deterrant to telling people than the issue of how you'll be percieved by them for being 'different'?