I quite agreed, as best I could read it and apply my own experience and thoughts to it, Caprica, with what you wrote to that poster when I read it last night.
As someone who's spent a great deal of her life involved with language, though, I realize that the difficulty you're writing about above is going to be one that is forever with us. Short actual divinity in the Judeo-Xtian sense of omniscience, I feel that we are always gonna find some loggerheads in our languages. It's that "boiling so pure" aspect I spoke about earlier.
Our desires, likes and dislikes, ways we learn to use language and, always, those same qualities a reader brings to our language once we free it are always going to cause misunderstandings and divergences so as to make us, at some point say in a discussion, "but you misread what I was saying."
The meta-language that encompasses 9/10 of the linguistic iceberg is almost always hidden, certainly most of it remains hidden, from the view out there.
That's why I try to walk that middle way I PMed you about. It's hard as either one "side" or the other "side" seems to "misunderstand" where I am trying to go. I think I find it more copacetic to have peace, although I have also been known to get pretty down and dirty with my own language when my emotional involvement in an arguement gets out-of-hand.
Again, I freely admit that I bring vast quanities of the unseen to my own writing and read vast quantities of the unseen into what others write. Heck, I already, even before i responded to this thread had "ideas" about who you were and where you were coming from with your posts. As I am reasonably certain you have done with my own.
I think the only way we will come to total agreement is to somehow merge with one another: a Borg Collective!
Until and unless we do so, I think that we shall always to some extent be at cross-purposes with one another. Not simply you and me, but we all. Alas, part of that blessing or curse of being human rather than divinity I imagine.

Nichole