Given that you live in Canada Steph, you could always divorce, change your BC, then remarry as a same sex couple.
It looks like a fairly complicated and expensive procedure to change UK birth certificates. I guess I should do mine, but I dread it.
Dennis