I live locally, so was able to visit the registrar's office on both campuses. There was a form to fill out, they might make a copy of your court order, and that's about it.
You shouldn't have any trouble doing this by mail.
You may have to pay for a new diploma (not all places do) and you may also have to send your old one back (don't know why they'd want it, but sometimes they do).