LinkTerms regarding transgender individuals can be confusing. Here are some distinctions, culled from various sources:
Transsexual: Physical appearance and gender identity are at odds, causing conflict and anguish. May or may not resort to "gender reassignment" (see below).
Transvestite: Also called cross-dresser. The person wears clothes of the opposite sex, often as a sexual release.