I had a bit of problems with it, but mostly I have been kinda lucky.
I have a friend who get it all the time cause she is boyish, and even when she is accepted as a girl she get alot of comment that she isnt girly enough, or dont dress girly enough over and over. it dosent has anything to do with passing cause she pass, but its all gender roles.
--
I think every transperson get to feel those genderroles as well as cisgenders.
Remember that many cis genders are pretty ignorant and scared of this. You had the chance to learn alot about gender and genderroles and to express yourself and do things diffrently, comming out and all those steps they never got to take so your a big step in front of them. I learn in the hard way that if you just follow them your just being a slave of sociatys "how you should be" not what you are. this isnt really acceptense for who you are, but for who your are suposed to be. Many guys are scared of crossing there line themself, and dont want to get in problems for standing out, I actually also got a bit the same problem, in a way I want to just express myself and be me but no the other hand I dont want to stand out which I sadly will.
---
Now I am not sure what you do who is femenine, But most thing who is seen "girly" or femenine can also aply to guys in one or another matter, like showing feelings, being creative and such. even something who seams super femenine for you can be maculine if you go to somewhere ells.
ex, I used to get comment by a girl on my school cause I wear knee socks and straighten my hair. so she keep saying like "dont be such a girl, boys shouldnt be so femenine bla bla"
I did kinda wonder if I where being a bit too much, but then we had a trip to tokyo and theres some fashion streets and so, and men could wear other clothes than we can. It where alot more normal there for men to wear knee socks, and not considered femenine like alot of boys and men did in the old days,
and there where also other genderole things who where diffrent, ex I saw a guy with hairpinc in his hair. I dont know if its considered very girly in japan but in my country I never seen a guy have that in his hair.