I fully understand and empathize with your rant. A friend of mine went out on Halloween in a dress and makeup, he got awkward stairs. I swear masculine clothing and USUALLY nobody bats an eye, even though I unfortunately don't completely pass as my proper gender.
The downside for FtM's who can't afford hormones and were cursed with curves, is that because females wearing pants and short hair and such is so common place, we just get mistaken for butch women or women in "normal" clothing. We can't express our maleness that way.
The hair issue is a little different, I HAVE gotten criticized and harassed for having short hair, being called derogatory names for lesbian. I've had people not trust me thinking I was a lesbian because of my short hair, and while I certainly think that's incredibly shallow and stupid a way to think, I still have received prejudice and discrimination for it because I can't get on hormones and don't "pass" as my gender.
So there are downsides to it as well for us FtM's who can't get on hormones and or are are stuck with things like large(r) hips or chest, round soft faces, short stature. Others just see us as butch or lesbian which if the environment isn't LGB friendly will cause it's own problems.