Hi Zarathoustra! I've wondered about other communities outside the English speaking trans communities.
Also, I have a question, if you don't mind: Has your teaching been affected by your transition?
As to your English grammar, all that I would correct is:
Quote
I have finished my transition
Quote
I have had my new identity card sincefor 2 weeks
In English, we say "for <<some time period>>" instead of "since <<some time period>>." "Depuis" is a word that doesn't translate well, syntax-wise.
Quote
to ameliorate my english level
Some Americans won't understand the word "ameliorate," but it is proper English. Instead, you could use:
Quote
to help my English
"corrige" should be "correct"
Your English is already very good, though! J'ai besoin de pratiquer ma français, mais je suis familier avec la langue.
I need to practice my French, but I am familiar with the language.