Hello Anna,
Congratulations on the hormones, Give it time you will feel very different, I have that's for sure. And as for you sharing you experience with I coworker I am proud of you that is a hard step to do but one that is very rewarding once it is done. I came out of the closet a little different at work but essentially the same. I will share that experience with you.
One Friday night I was sitting talking to my boss. The last thing that my boss told me before I left that evening was you need to just come out so that you are happy. I thought about her words all night. I even talked with my two best friends about it. The decision was made. the following morning we had a mandatory staff meeting. I do not work Saturdays but had to be there. I sent my boss a text message and told her to make some time for me in the meeting. I showed up to the meeting in a black dress, with black kitten heels. Also I had done my make up. At the meeting I stood up in front of almost 100 employees and introduced myself as Katie. I explained to my coworkers exactly what I was doing. I now go to work as a female everyday. I am on hormones and my name has been legally changes to Katie.
I know coming out at work is very hard, why I chose to do it the way I did was because I had my bosses support. People look at me differently but for the most part my coworkers treat me with respect. I do hop this made you smile a little. I wish you the best in your transition.
sincerely
Katie