Ok, I got the results from my voice examination today.
Funny starting episode to that - she asked me for the origin of my voice problems, I explained that I got the wrong hormones in puberty but now get better ones. She then asked me if I was transgender at which point I corrected her that I am a transsexual, which confused her as she was told by others coming to her that you cannot say transsexual anymore because it contains "sex". Sigh. She then asked me "which direction". LOOOL - I told her that this topic is 15 years behind me, so she was relieved that her view of me as a woman was correct

. She then poked me an endoscopic camera in the throat and let me make sounds, showed me the video and then sent me to voice assessment. Before that we talked a short moment about my voice issues in respect to TS and she told me that my voice while being low pitched is a nice voice and that if I should consider voice surgery, I should be careful as it would be a pity if I get hoarse afterwards. She knew about two techniques - the chord stretching and the Y-suture (glottoplasty). She told me that she thinks the second one is producing voices that are hoarse and she indicated that she has met patients of Dr Gross in Berlin who had that issue. I told her that I actually do consider the Y-suture but not with Dr Gross as I do not find any good information on him at all or on voice surgery in Germany in general. She then told me that Dr Gross is rather good and that he has had the most patients. So i told her that if I want to do that I would probably go to Seoul for this. She pulled up an eyebrow in a bit of suspicion. I told her that I heard mayn recordings and obviously meeting someone in person or on Skype would be better, but in Germany I got nothing so far. She asked how many surgeries he did and I told her that it was well over 200, more like 250 probably by now. She fell silent and just said "Oh! - THAT many!". This indicates to me that Dr Gross is not even close to that number, so he is most likely out of my considerations now. She still suggested I should do voice training for 3 or better 6 months before planning a trip to Korea and maybe at that point I would do that trip only to do sightseeing.
Now to the results:
The good thing is I do no thave any nodules on the vocal cords that she told me of. The bad thing is that I have 2 other issues with it:
* On one hand it seems that the two chords are sometimes out of sync - maybe one side is more tense or loose or just not keeping the same tension?
* The other is a bigger one and I try to illustrate how it looked like on the video of my voicebox. The blue triangle is the vocal chords, the white room between them is the open area, left is without making a sound, right is while making a sound (the chords of course vibrate then):

As you can see, my vocal chords are not coming together over the full length, so I use only a part of them to make a sound. I loose breath that just rushes through these gaps and overall this contributes largely to my voice getting tired rather fast and probably all the subsequent problems. She said the upper, triangle shaped gap is rather common and should not pose a problem, but the lower oval shaped one in the tip of the triangle is causing the issues.
Funnily my mind immediately saw the images of the Y-suture and how it exactly closes this gap - remember, it does bring together the cords in that third of the length. Thats pretty interesting - it means that if the problem persists after voice training and I should go to Yeson, he would fix two problems at once

Another thing is that I seem only to use part of my vocal cord already - her argument against a Y-suture was that part of the cords are not participating in the voice formation afterwards which causes hoarseness.... obviously already not all of the cords are participating in it right now, so duh...
Now the second result was vocal range and loudness and here is the chart:

Seems I go from 85 Hz to 750 Hz when doing low loudness sound (blue) and from 110 to 370 Hz when I am doing a loud sound (black) (it was all "O"-sounds). I dont know what the red "Formants" dots mean. The two green crosses are my speaking voice average and me making a relaxed short sound. The speaking voice while reading a passage is 140 Hz, which was a bit on the low side, I know that usually that is 150 or 160 Hz, but after going down to 85 Hz with considerable effort, I was kind of feeling odd and spoke lower pitched.
So the good thing is I can actually go up to almost a g" (WOW!) if I really want and dont have to be loud. The bad thing is that if I am trying to use volume, I loose vocal range massively (probably in part due to that gap mentioned before). Loudness is 80-90 dB in the normal speaking range, shouting gives up to 100 Hz. She also asked me to make a sound that I like and feel comfortable with just saying "Aaaa". It came out to 200 Hz. I was supposed to sustain a "s" sound for as long as possible, I came out at 56 seconds, then a vocal sound ("a" or "o") and I came out to just 9 seconds after which my voice gave out! I think thats really low.
So this is my assessment - some more tests were done in respect to speaking, word starting, hoarseness, softness, intonation, mimics, breathing - but it seems all was ok, she did not mention any flaws in them. I got an indication for "functional dysphonia" which means I can get insurance cover for 10 + 10 voice training sessions which will start tomorrow. Lets see what comes out of it, next checkup at the clinic is in February.
What do you think of this - anyone had similar issues as a result of speaking in a non-relaxed voice (which according to her was the cause of the "gap") for many years or even before that? Any thoughts on the asynchronicity of the cords vibrations? Anything on the pitch/loudness diagram?
Thank you and Greetings.