*hug* Thank you for sharing this... you have articulated this very eloquently. In a few short paragraphs you have written down the process I am going through as well, and it has helped me process it.
For a while I have been trying too hard, wanting to transition too quickly. Rather than just letting my inner self come to the fore, I have been pushing myself to walk, dress, and act more "feminine", in the end causing me to call more attention to myself than I needed to, hampering my chances to be taken seriously as a woman.
Then a process very like the one you described started to take place, where I began to integrate the female me better, no longer compartmentalizing so strongly, and I became a lot more comfortable with who I am and with the transition process in general.
Rather than being desperate to become a woman on the outside, I am more content now to just let myself manifest over time. It really isn't a race; I just need to quit denying myself through over-compartmentalizing.
*hug*