Arenstar,
Wow, nice introduction.
I was working with a psychologist who recommended an endocrinologist. I remember the endo offering to start me on spiro and then, perhaps low dose estrogen. She did this because she has done this for several patients to work on the very problem you have described. She actually has done this several times. The patients did it mainly to control sex drive and to be more fem than what they were. So it is not unknown.
I do not know the long term implications of HRT use in your situation. I believe there could be unanticipated consequences and that dosages need to be monitored if you wish to stay male. Aren't your breasts budding (painful)? Skin should be softer as well. Emotions should be different. I don't know your dosages and we can't discuss but I am curious about changes. I would invite you to wonder around here and ask more questions. However, what you have described is not unknown. I believe conversations with a gender therapist would help. Take some time now and ask questions, search for answers and learn about yourself.
Unfortunately, my particular issue isn't the same as yours. The endo was just offering a possible, intermittent solution to my issue. I wish I could help more.
Hugs,
Jen