Duuuuude!
I am pretty feminine, too. It took a while for me to put a finger on what my dysphoria/dissonance was. To me my body wasn't gross (I made a pretty girl, I think), it was just...weird. Like, funny-weird? I would look at my chest, which felt alien, laugh, and not believe it was my body and joke that I was a queer dude trapped in Liza Minnelli's body (opposite of most drag queens I know). The painful type of dysphoria didn't start in me until I realized how disconnected I was to my body and why. It took a while for me to realize what was going on, take action, and feel comfortable, connected, and PRESENT in my body.
I am short (5'3"), smaller framed, and pretty feminine. My boyfriend and I paint each other's toenails and bedazzle stuff all the time. I never thought I'd be read as male. My internalized cissexism makes it hard for me to dress kind of feminine, but that is really fading with time. I wore a dress and a wig to Rocky Horror Picture show a year ago and still got sir'ed, surprisingly. I am still binary male, personally, but a pretty feminine guy. Being gay makes it easier to blend in with my femininity, but being femy hasn't stopped me from being approved for surgeries, or from being able to date. *shrug* If anything I often dated queer (cis and trans) guys that were even more feminine than me. I assume bi, pan, and especially straight trans guys who are feminine might have a harder time because of social expectations, but they are still rockin'.
I mean, we're not the first! Good luck on figuring yourself out
Xavier