I don't think they are comparable at all. Any kind of tooth pain is very localized in your mouth and on the site. You have almost no other kind of pain or discomfort, not itching, and so on. Although tooth pain can be very intense. You are very lightly anesthetized. I almost don't think that it is actually anesthesia. You get a shot that probably more makes you less aware fo your surroundings and puts you in a sleep state. There may be some cutting but usually not very much. I don't think you have sutures, but if you did for some reason there wouldn't be very many. You are not bandaged or wrapped. Your range of motion is limited. And you won't feel much like eating.
For top surgery you have full anesthesia that is not just an IV (not a shot) and includes inhaled anesthetics. At least for DI you have two very large incisions and I believe more than 100 sutures. There are also grafts. Peri involves smaller incisions and suture area. The discomfort you have in top surgery is more general, because it's your chest area. You have also have itching and perhaps a feeling of extreme compression. I would guess it also takes longer. You are wrapped for about a week in constrictive bandaging and your range of motion is limited. Then you may have bandages over the nipple grafts that you take care of and which might be uncomfortable. THe only advantage is if you aren't nauseous you will be hungry.
Can you take it? Of course you can. But it's not very comparable to the wisdom tooth oral surgery thing at all.
BTW, I did not take Vicodin at all, and I know other guys who took under 5 of them. You won't be able to take aspirin or ibuprofen. So if you don't want the Vicodin, or whatever they give you, you're kind of stuck with Tylenol. I don't think it really helps much at all. OTOH, I thought it was more uncomfortable than painful. But a very different experience than oral surgery (I also had a tonsilectomy, I'd compare that more to oral surgery actually.)
--Jay