oh i was quite in the same situation years ago but without any document changes, not that easy.
most of all i thing it depends on your passing and your gender expression, if nobody will recognize that you actually aren´t cis , i think everything can work easily, but if they´re recognizing you´re trans* probably i can be complicated.