I'm a small guy, and I've got small hands and a small head, but that's never stopped me from passing. Granted I generally pass as 12-14 right now, but once I have been on T a long time and look older, I'm sure that I'll still look like a guy despite the small head and hands. I don't think anyone really pays much mind to those things, you may get comments like "you've got small hands dude" from other guys but there's plenty of cisguys with small hands too so they won't think you're not a man because of it. It's just teasing, nothing more. Definitely doesn't 'give it away' or anything like that.
As for growth, that totally depends on you and whether you are done growing. I'm 18 and just started T, and chances are, as much as I'd like it to happen, I probably won't grow. I was done growing when I was like 13 or 14, My feet have grown since then, but no height change. (I've got man feet, something I'm pretty proud of.) If you're still noticing growth then you've got much more of a chance of growing than if you haven't been growing. There's always exceptions to this, but don't get your hopes up if you haven't grown in a while.