Okay so I need help with females. I know I sound like a little 14 y/o boy with his first crush but I am so confused! Basically, I identify as lesbian (coming out as trans currently) at my h.s. Now it's small and all but news of THAT travels surprisingly slow. Anyway, I met this other lesbian chick a few weeks back (I was like, "there are more?

") and we hit it off. We were super good, loads of flirting, hugs, touchy feely, a bit kissy

, UNTIL she found out I was trans. Simply because my friend whos good at calling me by my preferred male name called me and when this girl wants to know why I explained it and she immediately backed off saying she doesn't date dudes and sorry. I feel awful for not telling her but dang! This only really got to me because I really did like her a lot and am STILL getting over it.
But this isn't the only time. It's like the sixth or seventh time I got close with chicks and it fell off because I told them I was trans. Either it is because they're completely gay or the thought of dating a "man in a females body" is too weird. I understand both but hate it too. I am called a huge flirt and am good at it until I break out that news. I still can playfully flirt, but nothing serious bc of that. And today at work this girl was seriously flirty while I was ringing her up (so obvious even the manager asked if anything was going on afterward and a few other coworkers thought the same) and she asked if I was single. I said yes. When she asked why I explained it and she said, literally words, "damn, I thought you WERE a guy! Sorry, strictly d__kly here." and giggled. She did say it's weird though that I am and I chuckled and said, if only you knew what I go through and did her stuff and she left. Left me with the sting of another straight girl with mistaken gender feeling I get. It's bothersome.
Basically, I'm not only ranting. I'm wondering exactly what to do. Do I even try dating? Being single is kinda depressing when all my friends are dating, and tell the girl the truth? Do I try it and lie? Do I even tell her at all atm and tell her later? Or do I avoid dating and see what happens? I'm so confused and bothered. It's bad when you know you've gotten close with several girls only to have in crash out, but worse when you see them daily. I have a crush on my coworker, same girl as before, and it's driving me INSANE. And not from desperation where I like anything, but I've had the longest crush on her since we first met and now that we've been catching up at work after a minute I'm starting to feel that way about her again. I wanna know what to do if it gets to that point cause I don't think she knows I'm trans, but everyone calls me Chris and a few managers use male pronouns so she might tbh.