As a professor I am used to calling students by the name they request me to. In your case it is a little different, of course, but I don't think most professors would have any trouble with the request. I don't know where you are at, but most universities want to be trans friendly (even if they haven't figured it out yet.)