If plucking your haireolas caused problems, I think I would have probably exploded by now.
Plenty of ciswomen pluck them as well without issue. Besides, breast cancers typically originate much deeper than the dermis, where the hair follicles are. In fact, I wouldn't even worry about it causing skin cancer.
Pluck away.