Don't know if I'm about to do a ToS violation, but I'll hope not.
Deep Stealth productions has videos on deportment and mannerisms and walking.
Melanie Speaks was available; I don't know if it's still produced. The points were, speaking in different ways to sound like a woman, or to sound female. Not just the tone or pitch, but HOW things were said: breathiness in the speaking, word choice, raising the pitch at the end of a sentence...? (Like you're asking a question, even if you're making a statement.) Also, women don't ORDER people around; they ASK. Instead of TELLING the man what you want, Ask him to do "X". And let him figure it out.
Also, youTube has a LOT of tutorials, CandiFLA I think was one - on how to do all sorts of things, from speaking like a woman, to developing the ability to walk like a woman, to being natural as a woman... google, and follow linked videos. ;-)
And of course, people-watching is a great pass-time. See the variations in how men and women interact by sitting at a coffeehouse and just watching people go by. Eavesdrop when you can. and copy mannerisms, maybe even exaggerating them until they become sort of second-nature to you.
I'm trying to work to a point where I'll be read as "female" while in male drab. I'm getting a late start and have a lot of issues with it, but that's become my plan. ;-)
It's not the clothes, it's not the boobs, it's not even much how you walk... Beard, Voice, and mannerisms while talking get you clocked. then, maybe, how you walk. Then, maybe, body size. ("My Giant Life" comes to mind.)
I strike out on everything right now, been wearing a mask for decades. ;-) We'll see how I can undo the damage.