Hugs, B&B.
Every woman, cis or trans, needs to go through the painful work of getting used to the fact that she won't look the way she wants to. It's especially hard for trans women, and harder still when you have body and facial features that resist feminizing.
However, the process is the same. As women, we learn to accept ourselves, imperfections and inner beauty alike. There is no such thing as an ugly woman. Looking masculine does not make a woman ugly. Your femininity is beautiful in whatever form it comes. The journey we go on is to learn to accept our beauty as a gift and get past that it isn't the way we would have sculpted ourselves if we were the ones holding the chisel.
I hope you get there. I hope you get to the point where you can see your own beauty (because I promise, it's there). Where you can understand that regardless of how masculine your features appear to you, they are beautiful and feminine because you are a beautiful feminine woman.
I really wish I could tell you that there are shortcuts. But no woman, cis or trans, arrives at an appreciation of her own beauty in any other way. True, it's easier for some than others, especially those whose version of beauty matches the airbrushed model our culture has fed to us, but even for them, they have to learn to accept that one wrinkle, that one asymmetry that seems to mar the whole picture.
I really hope this helps. I know it's not great news, but it's all I have to give.
You are beautiful.