I'm afraid I can't help with sewing, but I know lots of guys who wear an undershirt tank under normal tanks, wearing two tanks isn't exactly strange. Some binders may not look enough like another shirt but some look enough like one that it's fine if it shows. But I totally understand if your dysphoria won't allow that, just an idea.