Loose jacket, pull over, or even large T-shirt -- drapes over hips and bust. Men zipper/button fly opens to the right. Women's to left, BUT many women's pants have "men's fly."
Smaller pockets, no rear pockets in women's clothing. Generally lighter weight fabric. Men don't wear a lot of pastels. So, heavier men's shirts, pants. Darker, solids.
Men style boots, walking/hiking. Nylon jog pants, sweats.
Objective is not to "pass" as a cis-M, but rather to straddle the space between M & F.
You'll be female, but more middle, less hetero normative.