Sparrow's oddball coming out tip #435:
Leave a note on the kitchen fridge: "Ohai I'm trans. Don't judge, kkthanks."
If they look at you weird, point at the fridge.
Seriously, though... noninteracting roommates are not worth hiding from unless you expect them to be awful humans; violent / verbally abusive.