I hope it's not too late to jump in.
One possibility is to mix things up. It took forever, but I finally found a couple skirts I'm good with, and they've got enough presence/meat to them that they'll pair decently with male-ish and unisex shirts (and I may still wear male-shoes with some informal fine jewelry). Male-ish pants with female-ish tops are an option, if that's something you can swing (it's not my scene).
If your core outfit strongly leans one way, you may be able to use your shoes, hair, or jewelry to push things in another way. If your core outfit is already mixed, then you've got some more flexibility with the secondary items.
You don't necessarily have to present as a perfect blend every day. If you see a lot of the same people semi-regularly, it's okay to lean one way or another some days and build a reputation as someone not attached to one side.
As mentioned earlier, you are going to have to develop your own fashion. It's not going to work every day, but the more you practice it, the more you'll know what works for you.