I also wanted to keep my initials the same, but I didn't want a 'genderbent' name so I went for a different one that started with the same letter. I genderswapped one middle name and kept the other middle name the same, because i feel that it's more unisex (and my name is/ was so long that it often gets dropped from anything less official than my passport anyway).
Baby name websites are pretty great. There are some that will give you a random name/ combination of names if you don't want to scroll through the alphabetical lists. They often give you the meaning of the name, and the origin, and you can see what names were popular in what year/ country so you can pick one that's the right 'age' for you, if that's what you want.
Once you've got a few names, try them out first. Practice writing them, go to one off events with that name, use the name at Starbucks when you're there alone - so you can get an idea of which one feels right.
Also there are many cis people that use their middle names/ change their names - I've got grandparents on both sides and an aunt that changed their names for no real reason other than they liked another one better, and no one objected - so if you pick one and change your mind after you've started to tell people, you can still change it. When/if you change it officially, pick a good middle name/s as a backup! Middle names are also a good place for names you like but feel are a bit outlandish ;)