Hi Jaqueline.
Being transgender is not easy. I really do not know what it would be like to be a cisgender male or female. But I do know two things: 1) That after 50 years, being male just was not working for me no matter how hard I tried; and 2) All the problems I experienced with being transgender came from other people wanting to cause problems -- not from me.
It still shocks me just how many people in this world want to appoint themselves to a police function the minute they "catch" you doing something "different." And the reality is, your body, your business, and what you do is none of theirs. There are basically two kinds of people in this world -- the ones who know this, and the ones who, after you come out to them, feel not only entitled to have an opinion, but to force it on you as a rule of law. Avoid those kind of people. They will violate your boundaries any way they can no matter what you do.
I was in the position of knowing my parents were manipulative people who did not love me long before I realized I was transgender. I built a support system outside of my biological family a long, long time ago, and it has stood me in good stead. You may need to do the same.
Now, about your body: Hormones can literally do miracles. I had all the same feelings you do, and I did not expect much when I started hormones due to my age. A few weeks in, and I got the shock of my life when I looked in the mirror, and saw an amazing thing. The hormones were literally turning me into a girl! I felt like a fairy tale princess from whom a huge curse was lifted.
If you want to be inspired, go to Youtube and watch some transformation videos. They are easy to find.
Start small if you have to. Grow your hair. Shave off body hair. Get some nail polish, perfumes, makeup, clothes. I spent a year dressing female without hormones, and I was glad I did, partly to be sure I wanted this and partly to find my style.
But most important, find happiness in the little things. You will find your way. You will get there.
Hugs, Carly