Well, I could understand notifying people if you specifically need accommodations for an upcoming surgery or something? For example, because part of my job involves a lot of over-the-head lifting, there'll be no getting around telling people I'm having top surgery when it's time.
You'd obviously also have to inform HR about a legal name change.
But yeah, beyond that, I don't really see a good reason to come out if you don't have to.