This came to my mind because a friend of mine is looking for a name, since the way he's currently called reminds him too much of his birthname.
For me though, it's quiet the contrary, mentally I'm calling myself by a name very similar (same sound, lenght, first letter, although clearly other gender) as my birtname. That's why I'm curious how that was for you?