I'm not familiar with those two states but I was able to update my US passport and Social Security gender marker based on HRT, before any surgery.  I didn't use an attorney.  Once I had those two documents, everything else was easier. 

You generally have to change your birth certificates in the state that you were born in.