The general rule for bathroom use is to use the one that matches your presentation. If you are still presenting as male, you should use the men's room. If you are presenting as female, you should use the ladies' room. If your presentation is androgynous, it might look weird either way. I would use a gender-neutral bathroom when I presented androgynously.
I have never tried peeing while tucked, so I have no suggestions for that.