You'll need to sign your lease with your legal name. Seeing that your presenting male at work I assume you have not legally changed your name yet. I'd say it's up to you how much your ready to reveal to your landlord, which may depend on how often you'd see someone that might be enforcing terms of the lease, the landlord, building manager, maintenance staff etc.
Sent from my SM-G930T using Tapatalk