Quite the opposite, Tekla.
"God" is something the human mind cannot fully comprehend. So, we try to use language to describe what is beyond our understanding.
The idea of trying to consign "god" to one gender or the other seems to be, to me, borderline blasphemy. That's remaking god in one's image, to me.
There are pagans who will says that sexual binaries prove that the Divine must be in 2 parts, 1 male and 1 female, because that's how humans and other animals breed.
The idea that the Abrahamic god would be seen as transgender or being both genders is supported by the language used in surviving texts. Older texts have words that imply no or both genders.
But still, any argument taken far enough will end in semantics. If I understand your comments on religion properly, nothing I ever post will be accepted by you as you reject it outright. Perhaps I'm wrong, but that's the way it seems.
Are we making deities in our own images? Some folks might do that. From what I've encountered, it's usually people trying to find a way to relate to that which they can't fully describe. For others, the concept of the Divine is so complete and total, that it MUST be transgender because it is transcendent.
Is that making something in our images? It doesn't seem that way to me.