don't feel bad Maggie, i am in somewhat of a similar situation as well. of course tho we still sleep in the same bed, neither of us wants that to change. she didnt want to marry a woman either and we live in ohio. here in ohio, i can have all the surgeries i want but they do not recognize srs and refuse to cahnge gender markers on anything, so legally we are still married as husband and wife. i really prefer those terms no matter what myself. imho, i don't see why husband=man with penis and wife=woman with vagina, who said these labels had to be defined this way in the first place. she doesn't identify as a lesbian woman either and i told her she doesn't have to but i do. we both still love each other very much. yeah there are times and places i really don't know what to say but i figure partner is the best bet especially with meeting new people, our sister calls her my husband, but she really doesn't like that, but it doesn't bother me in the least. i think it's cute myself. you love who you love.....no matter what the label....
Best Wishes,
Warrior Princess,
Mickie