Oh, I found this snipit that might be of interest:
"Fa'afafine, Fakaleti, Akava'ine, Mahu, Vaka sa lewa lewa, Rae rae, Fafafine"
Pasifika terms describing someone born with a male body who does not have a male gender identity and often, but not always, lives as a woman. These terms are best understood within their cultural context. "