I identify as an androgynous male, but I'm not terribly certain I am not simply androgyne. So with that in mind...
1) If I am in fact an androgynous male given a female body, I'd grow up thinking I was a boy and be emotionally horrified with my body. I'd be unhappy with dolls, poetry, gossip, and glitter, simply because that's simply because I don't take an interest in those things now. I wouldn't care for skirts and dresses (and definitely not the frilly ones), but I would prefer them to what boys/men wear for special occasions (unless I get into or am getting "the grass is greener on the other side" syndrome). I'd grow out my nails a bit, but it'd be out of laziness rather than a deliberate effort. I'd probably still get heavily into math (in spite of society's efforts to make me afraid of it), but I doubt I'd end up playing the baritone in band (since I didn't take much control of that decision, I probably would have been channeled into a different direction).
When I eventually become an adult, I'd probably get hormones and maybe get a reduction if my boobs were too big (if they were small, I probably wouldn't care). And I'd probably still want to wear dresses and skirts for special occasions, confusing the heck out of everyone I knew. But I'd probably still develop a casual/moderate interest in sports as an adult, still play video games, and be attracted to women, so many guys wouldn't mind.
2) If I am in fact a genderless androgyne, pretty much everything would work out the same as above, except I wouldn't have body integrity issues. Odds are I wouldn't pick up on the fact that I was an androgyne (and would identify as female), because I'd probably get into more confrontations over academic/employment access than the way I dress, and those confrontations would be much more clearly a social dysfunction. Of course, the stigma of men in dresses is likewise the fault of society's discrimination rather than the individuals breaking the social norms, but this idea is far less understood than discrimination regarding merit and access against women (which in turn is far less accepted than it should be).