I'm not sure if anyone who did sometime like that at our work would make any of an impact. We constantly have people using each others names. This even applies to females using males names or males using females. Although a lot of the people at my work are a bit goofy...
Regardless, it good to hear that people at your work place are taking your transition serious, kudos.